PSV un Clonable - vienmēr aktuāli starptautiskajiem faniem
Dalīties
Pamatinformācija
PSV ir liels un daudzveidīgs fanu loks ne tikai Nīderlandē, bet arī tālu aiz tās robežām. Līdzjutēji vēlas būt lietas kursā par kluba jaunumiem, spēļu reportāžām un ekskluzīvām intervijām jebkurā laikā un vietā. Taču daudzvalodu tīmekļa vietnes uzturēšana izrādījās diezgan sarežģīts uzdevums. Ziņas un atjauninājumi tika tulkoti manuāli, kas bija laikietilpīgi un dažkārt izraisīja to, ka starptautiskie fani informāciju saņēma vēlāk nekā Nīderlandes līdzjutēji.
Izaicinājums
PSV vēlējās izveidot tīmekļa vietni, kas darbotos tikpat labi starptautiskā mērogā kā Nīderlandē. Jergens van der Meulens, kurš atbild par kluba tiešsaistes stratēģiju, skaidro:
Visa satura tulkošana mūsu ārvalstu faniem bija laikietilpīgs process. Katru reizi bija jāgaida tulkojumi, kas lika ārvalstu apmeklētājiem justies kā atpalikušiem no laika.
Jorgens van der Meulens
Tāpēc PSV bija nepieciešams risinājums, kas nodrošinātu, ka viss saturs būtu uzreiz pieejams vairākās valodās, neradot komandai papildu darbu.
Risinājums
Clonable piedāvāja iespēju automātiski konvertēt esošo tīmekļa vietni uz angļu un vācu valodas versijām. Tas nozīmēja, ka jauni raksti, spēļu reportāžas un atjauninājumi tika automātiski tulkoti un nekavējoties pieejami.
Jergens van der Meulens stāsta par pirmo pieredzi ar Clonable:
Dažu dienu laikā viss tika pareizi iestatīts, un mēs varējām sākt darboties. Īpaši patīkami ir tas, ka mēs varam izslēgt no tulkojuma noteiktus futbola terminus vai sponsoru nosaukumus, lai viss paliktu pareizi.
Jorgens van der Meulens
PSV priekšrocības:
Vienmēr aktuāls: viss saturs tiek automātiski tulkots un sinhronizēts ar holandiešu vietni.
Pilnīga kontrole: PSV var pielāgot vai izslēgt no tulkojuma konkrētus vārdus vai frāzes.
Efektivitāte un izmaksu ietaupījums: vairs nav laikietilpīgu tulkošanas procesu, bet sistēma, kas darbojas bez traucējumiem kopā ar tīmekļa vietni.
Rezultāts
Pateicoties Clonable, PSV tagad ir pilnībā funkcionējoša, daudzvalodu tīmekļa vietne, kas tieši kalpo tās starptautiskajiem faniem. Kopš tā laika vietnes angļu un vācu valodas versijas ir piesaistījušas vairāk apmeklētāju un ļāvušas ārvalstu līdzjutējiem justies vairāk saistītiem ar klubu.
Jorgens van der Meulens skaidri saskata ieguvumus:
Mūsu fani vēlas būt informēti visā pasaulē. Izmantojot Clonable, mēs tagad varam viņus iepazīstināt ar PSV stāstu viņu dzimtajā valodā, un visu laiku nav nepieciešams visu tulkot manuāli.
Jorgens van der Meulens
Secinājums
Tādam klubam kā PSV, kuram fani ir visā pasaulē, daudzvalodu saziņa ir nevis greznība, bet gan nepieciešamība. Pateicoties Clonable, viņi tagad var apkalpot savus atbalstītājus tieši, bez papildu darba vai kavēšanās. Tas ir gudrs solis, kas ļauj PSV turpināt izaugsmi starptautiskā mērogā.
Mūsu pakalpojumi PSV tika izcelti vairākos laikrakstos un tīmekļa vietnēs.