Tulkojumu bloķēšana: kāpēc bloķēšana ir neaizstājama starptautiskai izaugsmei
Dalīties
Starptautiskai izaugsmei mašīntulkošana vairs nav greznība, bet gan nepieciešamība. Īpaši lielām vietnēm ar daudzām lapām, dinamisku produktu klāstu vai biežiem satura atjauninājumiem manuālā tulkošana vienkārši nav ilgtspējīga. Clonable atrisina šo problēmu ar apgrieztā proxy, kas iegūst saturu reālajā laikā un tulko to vienas sekundes laikā. Bez papildu uzturēšanas. Bez kavēšanās.
Šī pieeja labi sader ar:
Tīmekļa vietnes ar daudzām lapām
Saturs, kas regulāri mainās
Tīmekļa veikali ar dinamisku piedāvājumu
Organizācijas, kas vēlas paplašināt savu darbību starptautiskā mērogā bez papildu pārvaldības sloga.
Tajā pašā laikā pilnīgai automatizācijai ir nepieciešama mērķtiecīga kontrole.
Kur mašīntulkošana dažkārt ir neveiksmīga
Praksē daudzi Clonable klienti strādā ar tiešsaistes mārketinga aģentūrām, filiālēm vai tīmekļa izstrādes aģentūrām. Šīs puses bieži vien ārzemju klonus optimizē manuāli:
SEO, piemēram, atslēgvārdi, meta teksti un iekšējās saites
Balss tonis un zīmols
Vietējās konversijas optimizācija
Juridiskās vai kultūras nianses
Problēma rodas, kad oriģinālajā vietnē tiek veiktas nelielas izmaiņas. Dažreiz šajā gadījumā ir iesaistīts tikai viens vārds. Tā kā Clonable pēc noklusējuma iegūst un vēlreiz tulko visu teksta bloku, tādā gadījumā viss bloks tiek pārrakstīts arī klonā.
Sekas: rūpīgi piemērotas SEO vai zīmola izmaiņas pazūd. Tas, protams, nav ideāli, jo īpaši aģentūrām, kas ir atbildīgas par veiktspēju un rezultātiem.
Risinājums: teksta bloku "bloķēšana" Clonable programmā
Lai atrisinātu šo problēmu, esam ieviesuši jaunu funkcionalitāti: teksta bloku bloķēšanu. Izmantojot šo iespēju, jūs bloķējat konkrētus teksta blokus ārvalstu klonā.
Bloķēts teksta bloks:
Saglabā manuāli pielāgotu tekstu
netiks pārrakstīti, ja tiks veikti atjauninājumi oriģinālvalodā.
Nodrošina kontroli pār stratēģisko saturu
Tas ļauj:
Aizsargājiet SEO optimizētas mērķlapas
Saglabājiet zīmolam raksturīgo tekstu konsekvenci
Veiciet vietējās izmaiņas bez pārrakstīšanas riska
Labākais no abām pasaulēm
Tiešsaistes mārketinga aģentūrām un filiālēm tas nozīmē labāko no abām pasaulēm:
Automātiskie tulkojumi mērogojamībai un uzturēšanai
Elastība, lai manuāli optimizētu stratēģisko saturu
Jums vairs nav jāizvēlas starp automatizāciju un kontroli. Ar Clonable jūs varat izmantot abas iespējas. Tā ir svarīga atšķirība salīdzinājumā ar konkurentiem, piemēram, Weglot, kur šādi bloķēt atsevišķus teksta blokus nav iespējams.
Internacionalizācijas platforma
Patiesībā starptautiskajai izaugsmei ir nepieciešams ne tikai tulkojums. Iekļaujot mērķtiecīgas funkcijas un iespējas, mēs strukturāli atbalstām starptautisko mērogošanu. Instrumenti ir saistīti gan ar organizāciju, gan aģentūru mārketinga un SEO stratēģijām un piedāvā iespēju sadarboties ar aģentūrām un tālākpārdevējiem. Tajā pašā laikā pamatā esošā tehnoloģija joprojām ir mērogojama un pielāgojama, lai starptautiskās vietnes augtu kopā ar jums, neapdraudot kontroli vai elastību.
Secinājums
Pievienojot tulkojumu bloķēšanu, Clonable ir kļuvis ievērojami spēcīgāks. Īpaši premium klases klientiem, filiālēm un tiešsaistes mārketinga aģentūrām, kas augstu vērtē personalizāciju, SEO un zīmola konsekvenci.
Automatizācija, kur vien varat. Kontrole, kur nepieciešams. Tieši tas, kas jums nepieciešams, lai veiksmīgi augtu starptautiskā mērogā.