Clonable vs Weglot: atšķirība starp tulkošanu un mērogojamu internacionalizāciju

Dalīties

Daudzi uzņēmumi savu starptautisko izaugsmi sāk ar tulkošanas rīku. Ar to jūs ātri pievienojat valodas un viegli testējat jaunus tirgus. Tādi rīki kā Weglot padara šo procesu vienkāršu un ātru.

Praksē mēs redzam, ka tas labi darbojas agrīnā posmā. Taču, tiklīdz tīmekļa vietnes aug un darbojas vairākās valstīs vienlaicīgi, izaicinājums mainās. Tad jūs ne tikai pievienojat valodas. Jums ir jāpārvalda vairākas tīmekļa vietnes, tās jāoptimizē un jāatjaunina. Tieši šeit rodas atšķirība starp Weglot un Clonable.

Divi veidi, kā organizēt internacionalizāciju

Weglot darbojas kā tulkošanas risinājums uz jūsu esošās vietnes. Jūs pievienojat valodu, rīks automātiski tulko jūsu saturu, un pēc tam jūs pārvaldāt šos tulkojumus atsevišķā vidē.

Clonable mēs izmantojam atšķirīgu pieeju. Mēs izveidojam jūsu tīmekļa vietnes klonu un tieši saistām to ar oriģinālo versiju. Tādējādi visas versijas tiek automātiski sinhronizētas. Ja veicat izmaiņas savā oriģinālajā vietnē, mēs nekavējoties ieviešam šīs izmaiņas visās valodu un valstu versijās. Tādējādi jūs izvēlaties ne tikai starp rīkiem, bet galvenokārt starp diviem darba veidiem: tulkošanu vienā vietnē vai vairāku vietņu centralizētu pārvaldību no viena avota.

Ātrums un ieviešana

Ja vēlaties ātri uzsākt darbību jaunā valodā, Weglot ir labākais risinājums. Jums nav daudz jākonfigurē, un bieži vien jūs varat sākt dzīvot īsā laikā. Izmantojot Clonable , vispirms izveidojiet labu struktūru. Tas prasa nedaudz vairāk laika. Pēc tam jūs šo laiku atgūsiet, veicot pārvaldību. Īpaši, ja ir vairākas valstis vai daudz satura, jūs ātri pamanīsiet atšķirību.

Pārvaldība un uzturēšana

Paplašinoties jūsu tīmekļa vietnei, pārvaldība kļūst arvien svarīgāka. Jūs vēlaties izvairīties no satura novecošanās vai nepieciešamības veikt izmaiņas vairākās vietās. Izmantojot Weglot, rīks automātiski tulko jaunu saturu. Pēc tam šos tulkojumus pārbaudiet un optimizējiet manuāli. Tas darbojas labi, taču lielākās vietnēs tas prasa vairāk pārvaldības un uzmanības. Daudzām komandām šī pieeja joprojām ir izmantojama pat lielākām vietnēm atkarībā no tā, kā tās ir izveidojušas savus procesus. Izmantojot Clonable , mēs saglabājam saikni ar avotu. Veiciet izmaiņas vienu reizi, un visi kloni tiek automātiski atjaunināti. Šādā veidā jūs saglabājat pārskatu un izvairāties no dubulta darba.

SEO un struktūra

Starptautiskajai SEO optimizācijai liela nozīme ir jūsu vietnes struktūrai. Jūs vēlaties, lai jūsu vietne būtu viegli atrodama katrā valstī un saglabātu kontroli pār to, kā jūsu saturs tiek parādīts un indeksēts. Izmantojot Weglot, varat ātri padarīt tulkoto saturu pieejamu vairākās valodās. Tas palīdz jums salīdzinoši ātri kļūt redzamam dažādos tirgos. Clonable mēs strādājam ar atsevišķiem indeksējamiem kloniem katrā valodā vai valstī, piemēram, izmantojot apakšmapes. Tas sniedz jums lielāku kontroli pār URL struktūru, saturu un SEO optimizāciju katram tirgum, ļaujot vieglāk mērķtiecīgi atlasīt atslēgvārdus un atrodamību katrā valstī. Vienlaikus Weglot faktiski piedāvā elastīgumu un ātrumu, kas daudzās situācijās ir liela priekšrocība.

Kontrole un pielāgojamība

Tulkošana ir viena lieta, bet optimizācija - cita. Daudzos gadījumos vēlaties pielāgot saturu katrai valstij atbilstoši mērķa grupai, meklēšanas nolūkiem vai konversijai. Izmantojot Weglot, tulkojumus varat pārvaldīt atsevišķā saskarnē. Izmantojot Clonable , jūs strādājat tieši klonētajā vietnē. Tas ļauj ne tikai pielāgot tekstus, bet arī optimizēt lapas struktūru, SEO saturu un citus elementus katrai valstij.

Mēroga mērogojamība

Lielāko atšķirību redzēsiet, tiklīdz palielināsiet mērogu. Ja strādājat ar vienu vai divām papildu valodām, bieži vien pietiek ar tulkošanas rīku. Ja strādājat ar vairākām valstīm, daudzām lapām un nepārtrauktiem atjauninājumiem, jūs vēlaties stingri organizēt procesus. Tieši šim nolūkam mēs izstrādājām Clonable . Jūs pārvaldāt visu no vienas bāzes un ļaujat savām starptautiskajām vietnēm automātiski augt kopā ar jums. Tas padara internacionalizāciju pārvaldāmu, pat ja jūs nepārtraukti paplašināties.

Praktiski apsvērumi

Papildus funkcionalitātei ir arī praktiski jautājumi. Padomājiet par integrāciju, atbalstu un infrastruktūru. Clonable integrējas tieši ar populārām CMS, piemēram, WordPress, WooCommerce, Magento un Shopware. Turklāt mēs piedāvājam atbalstu no Nīderlandes, un mūsu serveri darbojas Eiropā. Tas palīdz risināt GDPR jautājumus un nodrošina ātru ielādes laiku Eiropas tirgū.

Kura izvēle jums ir piemērota?

Pareizā izvēle ir atkarīga no jūsu situācijas. Vai vēlaties ātri veikt testus jaunā tirgū? Tad bieži vien pietiek ar tulkošanas rīku. Vai vēlaties pārvaldīt vairākas valstis un strukturēti risināt starptautiskās izaugsmes jautājumus? Tad jums būs izdevīgāks risinājums, kas atbalsta mērogojamību.

Praksē daudzi uzņēmumi sāk ar tulkošanu un vēlāk, kad sarežģītība palielinās, pāriet uz centralizētāku pieeju. Kura pieeja ir vispiemērotākā, ir atkarīgs no jūsu situācijas. Vai vēlaties to apspriest? Mēs labprāt domāsim kopā ar jums.