Clonable vs Weglot: kā risināt starptautiskās izaugsmes problēmas?

Dalīties

Starptautiskā izaugsme bieži vien šķiet vienkārša. Jūs ievietojat savu tīmekļa vietni papildu valodā un sākat darboties jaunā tirgū. Sākumā tas darbojas labi. Daudzi uzņēmumi šim nolūkam izmanto tādus risinājumus kā Weglot, WPML vai Polylang, kas ļauj ātri sākt darbu un viegli pievienot jaunas valodas.

Taču, kad apkalpojat vairākas valstis, spēle mainās. Jums rodas vairāk satura, vairāk atšķirību un vairāk darba, lai visam sekotu līdzi. Šajā brīdī runa vairs nav tikai par tulkošanu. Jums ir jādomā, kā visu organizēt un pārvaldīt. Tieši šeit rodas atšķirība starp tulkošanas risinājumiem un tādu platformu kā Clonable.

Kad tulkošana sāk apgrūtināt

Kamēr strādājat ar nedaudzām lapām un valodām, tulkošana ir pārvaldāma. Jauns saturs tiek tulkots automātiski. Vajadzības gadījumā jūs optimizējat. Tas darbojas labi. Daudzas komandas ar to var labi tikt galā pat tad, ja tās aug.

Taču, tiklīdz jūs paplašināties, kaut kas mainās. Pārvaldība kļūst smagāka. Saturs ātrāk noveco. Lapas katrā valstī sāk izkliedēties. Vienas un tās pašas izmaiņas ir jāveic vairākās vietās. Tajā pašā laikā jūs vēlaties, lai katrā valstī būtu lielāka veiktspēja. Padomājiet par SEO un konversiju.

Tad jautājums mainās. Tagad vairs nav jautājuma: kā man tulkot savu tīmekļa vietni? Bet: kā pārvaldīt vairākas valstis?

Lielāka nepieciešamība pēc kontroles un konsekvences

Starptautiskā izaugsme prasa vairāk nekā tikai tulkošanu. Jums ir jārisina vietējie atslēgvārdi. Atšķirīgs balss tonis. Dažreiz pat atšķirīga struktūra katrā valstī. Tas, kas darbojas vienā tirgū, automātiski nedarbojas citā.

Izmantojot tulkošanas risinājumu, jūs bieži strādājat ar atsevišķiem tekstiem. Pēc tam tos optimizējat. Tas nodrošina jums ātrumu un elastību. Tajā pašā laikā ir nepieciešams vairāk manuāla darba, lai viss būtu konsekvents.

Clonable mēs redzam, ka tieši šeit komandām ir nepieciešama konsekvence. Mēs strādājam ar kloniem, kas ir saistīti ar oriģinālo vietni. Visas versijas tiek automātiski sinhronizētas. Ja nepieciešams, varat veikt pielāgojumus katrai valstij atsevišķi. Jūs saglabājat centrālo kontroli un jums ir vieta vietējai optimizācijai.

Ko tas nozīmē jūsu ikdienas darbā

Atšķirība ir visuzskatāmākā pārvaldībā. Izmantojot tulkošanas risinājumu, jūs tulkojat jaunu saturu un pēc tam to pārbaudāt. Ar Clonable jūs strādājat no viena avota. Jūs veicat izmaiņas vienu reizi. Visi kloni tiek atjaunināti automātiski.

Tas atvieglo pārskatu. Īpaši, ja strādājat ar vairākām valstīm. Tajā pašā laikā tulkošanas risinājums joprojām ir ātra izvēle daudzās situācijās. Īpaši, ja ātrums ir svarīgāks par struktūru.

SEO aug kopā ar jūsu struktūru

Arī SEO jomā viss mainās, tiklīdz jūs paplašināties. Sākumā ir noderīgi piedāvāt saturu vairākās valodās. Jūs kļūstat pamanāms jaunos tirgos.

Vēlāk jūs vēlēsieties pārvaldīt mērķtiecīgāk. Par atslēgas vārdiem. Uz saturu. Uz struktūru katrā valstī. Izmantojot Clonable , jūs strādājat ar atsevišķiem indeksējamiem kloniem katrā valodā vai valstī. Piemēram, izmantojot apakšmapes. Tas ļauj labāk optimizēt katru tirgu. Tajā pašā laikā tulkošanas ātrums daudzos gadījumos joprojām ir priekšrocība. Tas ir atkarīgs no jūsu mērķiem.

Kad izvēlēties, kuru pieeju izvēlēties?

Tulkošana turpina strādāt. Pat lielākām tīmekļa vietnēm. Tikai jūsu vajadzības mainās līdz ar izaugsmi. Vai vēlaties ātri pārbaudīt sevi jaunā tirgū? Tad tulkošana ir loģisks solis. Vai vēlaties pārvaldīt vairākas valstis vienlaicīgi? Tad svarīgāka kļūst struktūra. Praksē daudzi uzņēmumi sāk ar tulkošanu. Vēlāk tie pāriet uz centralizētāku pieeju. Ne tāpēc, ka tas būtu jādara. Bet tāpēc, ka tā labāk atbilst pašreizējam posmam.