Jaunums: „Smart Proofreader” korektūrai ar plašāku kontekstu

Labam tulkojumam ir svarīgi ne tikai pareizie vārdi. Svarīga loma ir arī saiknei starp dažādām lapas daļām. Tomēr esošais korektors pārbaudīja vienu satura bloku pēc otra.

Tāpēc mēs ieviešam „Smart Proofreader”. Ar šo jauno funkciju varat vienlaikus atlasīt vairākus satura blokus. Tādējādi „Proofreader” labāk ņem vērā savstarpējo saistību un sniedz konsekventākus un atbilstošākus ieteikumus.

Kāpēc konteksts ir svarīgs?

Tīmekļa lapa parasti sastāv no vairākām daļām, kas kopā veido vienotu veselumu. Piemēram:

• lapas virsraksts;

• ievads;

• starpsadaļas;

• aicinājumi rīkoties;

• informācija par produktu.

Ja šos elementus pārbaudāt atsevišķi, dažkārt trūkst saiknes. Tāpēc ieteikumi ne vienmēr labi saskan ar pārējo lapas saturu.

Ar „Smart Proofreader” varat pārbaudīt vairākus satura blokus vienlaikus. „Proofreader” izvērtē atlasītos fragmentus to savstarpējā kontekstā un tādējādi sniedz konsekventākus ieteikumus.

Kā darbojas „Smart Proofreader”?

„Smart Proofreader” redaktorā var atrast, izmantojot jauno „Smart Proofreader” pogu.

Uzlabojiet esošos tulkojumus četros vienkāršos soļos:

1. Izvēlieties satura bloku ar vairākiem elementiem.

2. Izvēlieties, kurus elementus vēlaties iekļaut.

3. Vajadzības gadījumā pievienojiet īsu kontekstu un izvēlieties rakstības stilu.

4. Pārskatiet ieteiktos uzlabojumus, atlasiet izmaiņas, kuras vēlaties piemērot, un saglabājiet tās.

Iepazīstieties ar „Smart Proofreader” darbībā

Vēlaties uzzināt, kā darbojas „Smart Proofreader”? Zemāk esošajā videoklipā varat redzēt, kā soli pa solim atlasīt vairākus satura blokus, pievienot papildu kontekstu un piemērot ieteiktos uzlabojumus.

Kad izmantot „Smart Proofreader”?

„Smart Proofreader” vislabāk izpaužas lapās ar vairākiem satura blokiem, piemēram:

• sākumlapas;

• mērķlapas;

• produktu lapas;

• kategoriju lapas;

• blogi.

Vienlaikus pārbaudot vairākas sastāvdaļas, tonis, stils un formulējumi labāk saskan. Tas nodrošina konsekventāku galarezultātu un mazāk manuālu labojumu.

Izmēģiniet „Smart Proofreader”

No šī brīža „Smart Proofreader” ir pieejams redaktorā. Atveriet lapu, atlasiet vairākus satura blokus un paši pārliecinieties, cik vienkārši varat padarīt esošos tulkojumus konsekventākus un dabiskākus.